Libertalia est une compagnie théâtrale qui regroupe des comédiens, animateurs et metteurs en scène dont la préoccupation première est d'agir collectivement sur le monde. En ce sens, nous nous revendiquons du Théâtre-action. Les spectacles que nous créons et les ateliers que nous menons cherchent tous à refléter théâtralement, au moyen d'une parole élaborée par les acteurs eux-mêmes, le regard qu'ils portent sur le monde.

Convaincus que les hommes méritent d'être définis autrement que par des frontières, nous portons une attention particulière au développement international d'un réseau théâtral d'échanges entre tous ceux qui se reconnaissent dans la nécessité d'utiliser le théâtre pour transformer le monde et non pas simplement le représenter.

Libertalia, une compagnie théâtrale qu'on voudrait comme cette île dont nous avons tiré notre nom, et qu'imaginèrent quelques flibustiers à la fin du 17ème siècle pour tenter d'exister "sans maîtres ni esclaves".

Libertalia is een theatergezelschap dat acteurs, animatoren en regisseurs samenbrengt, wiens eerste zorg het is om collectief te handelen in de wereld. Op die manier zien we onszelf als een Théatre Action gezelschap. De stukken die we creëren en de workshops die we houden, pogen allen, door de mond van de acteurs, hun wereldbeeld te vertolken.

Overtuigd van het feit dat mensen anders moeten bepaald worden dan door grenzen, hebben we uitdrukkelijk ook voor de internationale ontwikkeling van een theaternetwerk van uitwisselingen tussen ieder die zich kan vinden in de noodzaak om theater te gebruiken om de wereld te veranderen, in plaats van hem louter te weerspiegelen.

Met Libertalia willen we een theatergezelschap zijn, dat is als het eiland waar we onze naam aan ontleenden. Het eiland, eind 17de eeuw verzonnen door piraten in een poging om te leven 'zonder meester noch slaven'.

Libertalia is a theater compagny that brings toghether actors, animators and directors whose primary concern is to act collectively in the world. In this sense, we regard ourselves as a Théâtre Action company. The shows that we create and the workshops that we conduct all seek to reflect, through the actors' speech, their point of view of the world.

Convinced that human beings deserve to be defined beyond any borders or frontiers we pay particular attention to the international development of a theater network of exchange between all those who identify with the need to use theater to transform the world and not merely to represent it.

Libertalia, a theater company that we would like to regard as the island from which we took our name, which was imagined by some pirates in the late 17th century to try to exist « without master nor slaves ».

Libertalia ist eine Theatergruppe bestehend aus Schauspielern, Regisseuren und Animateuren, deren Ziel es ist, sich durch Aktionstheater mit der ganzen Welt auseinanderzusetzen. Mit unserem Schauspiel und unserer Wortwahl reflektieren wir unsere Weltanschauung in all unseren Theaterstücken und Workshops.

Wir sind überzeugt, dass die Menschen nicht durch Grenzen definiert werden sollen. Uns interessiert vor allem die Entwicklung eines internationalen Theaternetzwerkes, in dem es zu einem Kulturaustausch zwischen all denen kommt, die überzeugt sind, dass Theater nicht nur Repräsentation sei, aber ein Mittel, um die Welt zu verändern.

Libertalia ist eine Theatergruppe, die versucht - wie die Insel, von der die Piraten im 18. Jahrhundert träumten - ohne Sklaven und Herren zu bestehen.

Libertalia è una compagnia teatrale che raggruppa attori, registi e animatori il cui scopo principale è di agire in modo collettivo sul mondo. Ci avvaliamo quindi del Teatro Azione. I laboratori che proponiamo e gli spettacoli che realizziamo cercano sempre, attraverso il linguaggio teatrale e grazie alla parola degli stessi attori, di riflettere lo sguardo che abbiamo sul mondo.

Convinti che gli esseri umani meritino di essere definiti non certo dalle frontiere che li dividono, dedichiamo una attenzione particolare allo sviluppo internazionale di una rete teatrale fatta di scambi tra tutti coloro che si riconoscono nella necessità di usare il teatro per trasformare il mondo e non solo per rappresentarlo.

Libertalia, una compagnia teatrale con la quale vorremmo, come l’isola di cui abbiamo preso il nome e che fù immaginata dai pirati alla fine dell’800, tentare di esistere senza schiavi né padroni.

Libertalia es una compañia teatral de actores, coordinadores de talleres y directores cuya preoccupación primera es actuar colectivamente sobre el mundo. En este sentido, reivindicamos el "Teatro acción". Los espectáculos que creamos y los talleres que coordinamos buscan reflejar teatralmente la mirada que los actores tienen sobre el mundo , - mediante la palabra de los actores mismos-.

Convencidos de que los hombres merecen estar definidos de otra manera que por fronteras, prestamos particular atención al desarrollo de una red internacional teatral de intercambios entre todos los que reconocen la necesidad de utilizar el teatro para transformar el mundo y no solo para representarlo.

Libertalia : una compañia teatral que quiere , -al igual que la isla de la cuál sacamos nuestro nombre y que imaginaron algunos filibusteros en el fin del siglo XVII - inventar una sociedad sin dueños ni esclavos".

Libertalia é uma companhia teatral que reagrupa actores, animadores e encenadores e cuja preocupação principal é a de agir colectivamente sobre o mundo. Neste sentido, nós revindicamo-nos como Teatro-acção. Os espetáculos e os ateliers que realizamos têm por objectivo reflectir teatralmente, a partir de um discurso construido pelos actores, sobre a maneira como eles olham o mundo.

Cientes que os homens merecem ser definidos de outra maneira que não simplesmente pelas fronteiras, damos uma atenção particular ao desenvolvimento internacional de uma corrente teatral de troca, entre todos aqueles que se reconhecem na necessidade de utilizar o teatro para transformar o mundo e não simplesmente representá-lo.

Libertalia é uma companhia teatral que queriamos como aquela ilha, da qual tirámos o nome, e que alguém imaginou, no final do século XVII, como uma sociedade sem chefes nem escravos.

Η Libertalia είναι μία θεατρική εταιρεία που φέρνει κοντά ηθοποιούς, σχεδιαστές κινουμένων σχεδίων και σκηνοθέτες των οποίων κύριο μέλημα είναι να δρουν συλλογικά σε αυτό τον κόσμο. Με αυτή την έννοια, θεωρούμε τους εαυτούς μας μία εταιρεία Θεατρικής Δράσης. Οι εμφανίσεις που δημιουργούμε και τα θεατρικά εργαστήρια που διευθύνουμε προσπαθούν να αντικατοπρίσουν, μέσω των ομιλιών των ηθοποιών, την οπτική τους για τον κόσμο.

Πεποισμένοι ότι τα ανθρώπινα όντα αξίζουν να προσδιορίζονται και να εκφράζονται πέρα και άνευ συνόρων δίνουμε ιδιαίτερη βάση στην διεθνή ανάπτυξη ενός θεατρικού δικτύου ανταλλαγής ανάμεσα σε όλους αυτούς που αναγνωρίζουν την ανάγκη της χρήσης του θεάτρου για τον μετασχηματισμό του κόσμου και όχι απλά για την αναπαράστασή του.

Η Libertalia, μία θεατρική εταιρεία που θα θέλαμε να θεωρήσουμε ως το νησί από το οποίο πήραμε την όνομασία μας, που κάποιοι πειρατές είχαν φανταστεί στα τέλη του 17ου αιώνα ότι θα προσπαθήσει να υπάρξει «χωρίς αφέντη και χωρίς σκλάβο».

Libertalia er en teater gruppe der bringer skuespillere, animatoren og instruktører sammen, med det primære anliggende at reagere kollektivt på den verden vi lever i. I den forbindelse betragter vi os selv som et teater kompagni „in action“. De forestillinger vi sætter op og de workshop vi laver søger altid ved hjœp af teaterets sprog og takket vœre skuespillernes tale at reflektere vores syn på verden.

Overbevidst om at, folk fortjener en definering som er hœvet over de grœnser eller begrœnsninger som deler os, derfor lægger vi stor vægt på at udvikle et internationalt udvekslings Network for dem som kan se nytten i at bruge teatret til at forvandle verden og ikke kun for at repræsenter den.

Libertalia, vi er en teatergruppe som gerne vil identificere sig selv med den ø fra hvilken vi har taget vores navn, øen som var tro mod en gruppe pirater i 1700 tallet hvis mål var at leve frit uden „herre eller slave“.

Libertalia on teatteriseurue joka tuo näyttelijöitä, animaattoreita ja ohjaajia yhteen, joiden päätavoitteena on toimia kollektiivisesti maailmassa. Tässä mielessä pidämme itseämme Théâtre Action-seurana. Näytelmät joita teemme ja työrymät joita järjestämme pyrkivät kaikki heijastamaan näyttelijöiden puheen kautta heidän näkökulmansa maailmaan.

Vakuttuneet siitä, että ihmiset tulisi määrittää muulla tapaa kuin rajoin, kiinnitämme erityistä huomiota teatterivekostojen kansainväliseen kehitykseen ja vaihtoon kaikkien niiden välillä, jotka tunnistavat itsensä tarpeessa käyttää teatteria maailman muuttamiseen, eikä pelkästään edustaa sitä.

Libertalia, teatteriseurue joka haluaisi olla niinkuin saari jolta lainaamme nimemme. Kuviteltu paikka joka oli 17-luvun merirosvojen yritys luoda elämä ’ilman herroja tai orjia’.

A Libertalia színházi társulat olyan színészek, animátorok és rendezők közössége kíván lenni, akik közösen szeretnének tenni a világért. Ebben az értelemben 'Theatre Action' (akciószínházi) társulatként tekintünk magunkra. Az általunk létrehozott előadásokkal és az általunk szervezett workshopokkal azt a célt kívánjuk megvalósítani, hogy a színészek alakításain keresztül megjelenítsük mindazt, ahogyan ők a világról gondolkodnak.

Meggyőződésünk, hogy az embereknek joguk van ország- és egyéb határoktól mentesen meghatározni, illetve kifejezni önmagukat, így legfontosabb célkitűzésünk egy nemzetközi színházi csere-hálózat kiépítése mindazok számára, akik hisznek abban, hogy a színház nem csak arra való, hogy visszatükrözze, hanem arra is, hogy megváltoztassa a világot.

A Libertalia olyan színházi társulat kíván lenni, mint az a sziget, amelynek a nevét felvette, amelyet a késő XVII. században néhány kalóz képzelete szült, ahol "sem urak, sem szolgák" nem léteznek.

Libertalia este o companie de teatru ce reuneste actori, animatori si regizori a caror principala preocupare este sa se manifeste impreuna in lume. In acest sens, ne auto-definim drept o companie Théâtre Action. Spectacolele pe care le cream si atelierele pe care le organizam urmaresc sa reflecte, prin discursul actorilor, punctul lor de vedere asupra lumii.

Convinsi ca fiintele umane merita definite dincolo de orice granite si limite, ne intereseaza in special sa dezvoltam international o retea teatrala, de schimb intre cei care se identifica cu nevoia de a folosi teatrul pentru a transforma lumea, ci nu doar de a o reprezenta.

Libertalia - o companie de teatru pe care am dori sa o privim ca insula de la care am preluat numele, o insula imaginata de cativa pirati la sfarsitul sec. al XVII-lea, locul unde se incearca a exista “fara stapani si sclavi”.

Libertatia - театральная компания, объединяющая актеров, режиссеров и аниматоров, которые разделяют одну цель - коллективное воздействие на мир. А это означает, что мы следуем модели Театр Действия. Организуемые нами лаборатории и сами спектакли – это непрестанный поиск выражения нашего видения мира посредством театрального языка и актерского слова.

Мы убеждены, что восприятие человека не может опираться на делящие людей границы. Мы уделяем особое внимание международному развитию сети театрального обмена, к которому приглашаем всех тех, кто видет в театре возможность преобразовать мир, а не только представлять его .

Libertatia – это театр, в котором мы пытаемся жить без рабов и господ. Его название мы позаимствовали у пиратов, которые придумали его в конце 19 века окрестили так свободный остров.

Libertalia toghether aktörler, animatörler ve kimin temel kaygısı dünya ortak hareket etmektir yönetmenleri bir araya getiren tiyatro compagny olduğunu. Bu anlamda, bir Théâtre Eylem şirket olarak kendimizi görüyoruz. aktörlerin konuşma aracılığıyla oluşturmak gösteriyor ve hepimiz yansıtacak aramak davranış atölyeleri, dünyanın kendi bakış.

Insan herhangi bir sınır veya sınırlar bizler dünyayı dönüştürmek için tiyatro kullanmak için değil, sadece onu temsil etmek için gereken özdeşleşen herkes arasındaki değişim bir tiyatro ağının uluslararası kalkınma özellikle dikkat ötesinde belirlenecek hak inancıyla.

Libertalia, biz hangi biz «ustalar ne de köle olmadan» var denemek için geç 17. yüzyılda bazı korsanlar tarafından hayal oldu ismimizi aldı ada olarak dikkate istiyorum bir tiyatro şirketi.